Vilken musik lyssnar ni på? [ändra från "https" till "http" för att se inbäddade videos]

David H · Inläggav **David H** » 24 nov 2010 10:57

Akvarium - Loshad Belaja (vit häst)

https://www.youtube.com/watch?v=-ajakLHc3ao

Försöker lära mig att spela och sjunga den här för mina kompisar därborta i landet i öst. Har hittills lärt mig de två första verserna, tredje lite knivigare.

David H · Inläggav **David H** » 24 nov 2010 11:31

Det här är vad jag nynnar på när jag vinglar fram på cykeln genom snöstormen 06:30, får inte komma för sent till jobbet...

https://www.youtube.com/watch?v=zNILvKQO8zI

David H · Inläggav **David H** » 24 nov 2010 13:24

Mr.M skrev:Om du eller någon annan kan översätta texten så hade jag blivit glad
Jag hittade texten, på ryska, och google translator funkar inte så bra med ryska.

Jag pratar inte mycket ryska själv, men försöker lära mig.

Den här sången fick jag översatt till engelska av en kompis:

Лошадь белая на траве
Далеко ушла в поле
Дома упряжь вся
в серебре
А ей нужно лишь
воли.

White horse on the grass
is gone far in the fields.
The bridle (betsel) was left at home
all in silver.
The only thing she needs
is freedom.

Конюх сбился с ног
- да что с тобой?
Целый день звонит, пишет
А она трясет гривой
И как будто б не
слышит.

The equestrian (hästskötare) doesn't know what to do next
- what's going on with you?
Calling all day, and writing.
She just shakes her mane,
and looks like she's not
hearing

Твердая земля
да долгий путь
Из огня в полымя
Много кто хотел ее вернуть
Ни один не знал
имя.

The ground is hard
and the road is long
from heat to cold (gammalryskt uttryck)
Many wanted to return her
No one knew
the name