Vad menas med denna mening?

[Jörgen]

Det följande tyckte en bekant var finurligt, det förblir dock obegript för mig själv.
Kan någon tolka?

i only hope
i`m not distracted
by my dangerous habit
of being all too many-side adaptable
to all things,
forever alien to myself
- and with no central core inside me


Åsså översatte jag till svenska...

Jag hoppas blott
att jag inte är distraherad
av min farliga vana
att vara allt för mångsidigt anpassbar
gentemot allt,
för evigt främmande mot mig själv
- och utan cental kärna inombörds.

...men det hjälpte inte.

[Väderkvarn]

Han vänder kappan efter vinden.
Risken är att han blir en själlös individ.

dvs när flexibiliteten är så påtaglig att den blir till ett dilemma

[Jörgen]

ah, en kameleont-människa utan personlighhet som blir till den han möter för tillfället?

Viss rigiditet är nödvändigt för att skydda sig själv.
För mycket flexibilitet är självutplånande,

[klorofyll]

Jag tror att för att kunna ha förmågan att vara väldigt anpassningsbar så måste man vara ganska bestämd i grunden, veta vad man tycker osv. Annars tappar man bort sig och får problem. Jag kom på en liknelse som jag inte vet stämmer för detta: Likt en clown i regn, med sminket rinnande.

[Jörgen]

Man är sina upplevelser.

Upplevelser härrör från världen,
där den egna kroppen med allt den genererar ingår.

Det går inte att dra en skarp grans mellan en själv och omgivningen,
man är en del av omgivningen.

Ens kärna är ens minnen, medvetna och omedvetna,
bundna av rigiditeten.

Behovet till växelverkan med världen och den därmed nödvändiga flexibiliteten står i livslång konflkt
med behovet att bevara en individuell identitet.

Sminket rinner i regnet, måste fixas ihop kontinuerligt.