Sartre skrev:kul med norrländskan där! och tack för översättningen till svenska, hade nog inte fattat så mkt annars.
"nålta" tycker jag var ett riktigt gulligt ord, men det låter inte som "lite"...låter mer som "gnälla". tänk dig: ”sluta nålta!” passar ju perfekt. ordet kanske får nytt användningsområde. vad säger du om det?
Fast vi har ett ord för "gnälla" också. I kontext blir det: "schluut å kröjm!" (fast det gäller förstås bara piteåtrakten, här nere fattar de ingenting av mitt vokabulär).
Sartre skrev:och apropå din rökning. menar du att hostan kom när du sluta, ha, vad dålig du är! hur ofta "feströker" du då?
Så här gick det hela till. Var upp till Umeå i mitten av december, drog på mig en förkylning. Min näsa rann så till den grad att min febrila hjärna bidde tvungen tänka ut "nåt smart". Hör och häpna! Sagt och gjort, jag gör det dummaste jag kan komma på - jag tar upp tobaksrökning för att "torka ut slemhinnorna" (som jag så klyftigt tänkt ut) och istället för rinnande näsa få det det mer "skonsamma" symtomet "hosta upp slem". Visst funkade det, alldeles utmärkt. Grejen var bara att jag inte räknade med graden av förkylning. Nån gång vid jul föll jag ihop fullständigt med fyrtiogradig feber. Därefter har jag sökt sköta mig, men fortfarande...
"Feströker", jo, tyvärr, allt jag kommer över, och alldeles "för ofta". Den förstod du.