"et dukkehjem"
Moderator: Moderatorgruppen
"et dukkehjem"
Jag såg för en liten stund sedan olika teateruppsättningar/filmatiseringar av Ibsens "et dukkehjem". Bland annat såg jag den censurerade kinesiska versionen, i den kastade Helmer ut Nora i stället för att Nora gick ifrån honom, det var ganska intressant egentligen med tanke på kommunistkinas fientlighet mot andra autoritära krafter och att det till och med går så långt som att censurera och skriva om en så stor författare som Ibsen. Men det som var ännu mer interessant var den Iranske versionen där Nora faktiskt lämnar Helmer men tar barnen med sig, i den verkliga versionen och här hemma i Skandinavien så är det klart mycket mer radikalt av Nora att lämna både man och barn som hon gör, men i Iran så för att behålla den radikaliseringen från Ibsen så har dom alltså gjort att Nora tar med sig barnen vilket i Iran hhade vart en ganska extrem handling.
Censureringar är alltid intressant. I Frankrike lär de ha förvanskat Pippi Långstrump. De har tonat ner hennes uppror mot vuxenvärlden och fått henne att i slutet be om förlåtelse! Det är nästan så att jag inte tror det, har inte dubbelkollat informationen, nå'n som vet?
Man is the missing link between primitive apes and civilized human beings.
- Konrad Lorenz?
- Konrad Lorenz?
Censur kan vara intressant för att få svar på en del ting om normer och liknande innanför ett kulturellt/politisk system som i Kinas fall. Men texten min handlade inte bara om censur men också kultur. I Irans tillfälle kan det inte ses på som censur av Ibsen men hellre att få Ibsens radikalisme att passa på ett positivt sätt till den Iranske kulturen. Om Nora hadde gått från Helmer och lämnat barnen kvar så hadde inte det varit lika radikalt i Iran eftersom barnen alltid blir hos fädrerna. Men i Skandinavien är inte det vanlig praktisering (inte på Ibsens 1800 tal i alla fall), i den Iranska version så har dom faktiskt behållt Ibsens radikala huvudpoäng genom att förändra manuset, kulturrelativism.
Återgå till "Kultur - konstarterna"
Vilka är online
Användare som besöker denna kategori: 16 och 0 gäster
