Forskar och granskar mycket men har inte blivit speciellt klar över själen och karaktären och syftet med WS ´ sk sonetter. Någon som kan förklara närmare?
Det brinner i knutarna, för sen länge har jag 4 underbara sonetter av just WS vilkas stil och innehåll har passat mig väl och jag har många gånger reciterat dem i publika sammanhang. Nu är det dags igen. Som någon kanske vet, skriver jag också poesi på sajten:
>>>>> www. poeter.se <<<<<<<
Och nu skall vi ha medlemsträff i LUND 23/9 och jag skall (kl 20.00 för ev intresserade) recitera just dessa 4 favoritsonetter i svensk översättning av Evert Taube och i lätt, lätt språkbearbetning av mig själv.
Men som sagt: vore roligt om någon ville berätta lite
om sonetternas bakgrundshistoria. Alltså berätta
här på sajten, inte hänvisa vidare till länkar.
Ser fram mot ditt svar! (c) KYREUS
SHAKESPEARS´ sonetter - vad är det??
Moderator: Moderatorgruppen
- * KYREUS *
- Inlägg: 3720
- Blev medlem: 08 maj 2005 22:58
- Ort: Antiken, agoran, piazzan, Stadion, syns ibland i Palaestran, dock aldrig iklädd cykelhjälm ...
SHAKESPEARS´ sonetter - vad är det??
Tro inte; sök!
DETECTUM * VERITATUM * PAXUM
/*Dies hodiernus amicus tuus
- dies hesternus conscientia tua *
= Dagen är din vän, gårdagen ditt samvete.
(c) KYREUS, mikrofilosof, anno 2 006/
DETECTUM * VERITATUM * PAXUM
/*Dies hodiernus amicus tuus
- dies hesternus conscientia tua *
= Dagen är din vän, gårdagen ditt samvete.
(c) KYREUS, mikrofilosof, anno 2 006/
Re: SHAKESPEARS´ sonetter - vad är det??
(c) KYREUS skrev:Forskar och granskar mycket men har inte blivit speciellt klar över själen och karaktären och syftet med WS ´ sk sonetter. Någon som kan förklara närmare?
Det brinner i knutarna, för sen länge har jag 4 underbara sonetter av just WS vilkas stil och innehåll har passat mig väl och jag har många gånger reciterat dem i publika sammanhang. Nu är det dags igen. Som någon kanske vet, skriver jag också poesi på sajten:
>>>>> www. poeter.se <<<<<<<
Och nu skall vi ha medlemsträff i LUND 23/9 och jag skall (kl 20.00 för ev intresserade) recitera just dessa 4 favoritsonetter i svensk översättning av Evert Taube och i lätt, lätt språkbearbetning av mig själv.
Men som sagt: vore roligt om någon ville berätta lite
om sonetternas bakgrundshistoria. Alltså berätta
här på sajten, inte hänvisa vidare till länkar.
Ser fram mot ditt svar! (c) KYREUS
Jag är ju ingen Shakespeare-expert, tycker det är för mycket ord, ord, ord i hans verk. Lite av renässansens Woody Allen över honom.
Vad jag förstår skrev han sonetterna parallellt med sin dramatik, på 1590-talet, och de gavs ut som samling ffg 1609. De finns översatta till svenska av Lars Gustafsson, någon gång på 70-talet. Temat är ofta kärleken men också naturen. Shall I compare thee... skulle man kunna tro handlar om kärleken till en kvinna, men det lär handla om kärlek till en man. Någon har blivit tonsatt, "Swwet lovers love the spring".
Han kör ju ett rätt fritt rimschema, inte det gamla vanliga ABBA ABBA CDC DCD/ DEDE FF , utan i Shall I... är rimschemat ABAB CDCD EFEF GG. Rytmen är väl inte heller alltid helgjuten... Bardens frihet?
När jag ibland tar det so nett (även på poeter.se) kör jag det mer strikta ABBA ABBA CDC DCD.
Why can't Shake speare if Britney Spears?
A
Alla sonetter handlar om den där mannen, enligt Wiki. Sen handlar "Shall I compare thee to a summer's day" även om konstens odödlighet:
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
Stefan skrev:Alla sonetter handlar om den där mannen, enligt Wiki. Sen handlar "Shall I compare thee to a summer's day" även om konstens odödlighet:Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
Hans sambo?
Konstens odödlighet och dödens okonstighet...
A
- * KYREUS *
- Inlägg: 3720
- Blev medlem: 08 maj 2005 22:58
- Ort: Antiken, agoran, piazzan, Stadion, syns ibland i Palaestran, dock aldrig iklädd cykelhjälm ...
- Sartre om sonetterna
Detta lär Sartre ha hävdat, om vad vet jag inte exakt - men nog är tesen tillämpbar såväl på sonetterna som på Shakespear´s liv:
Jean-Paul Sartre:
"Ingenting ändrar sig så ofta
som det förgångna.
Varje generation skapar sig
sin egen historiska bild."
- - - - - - -
O, yeah. Kyreus
Jean-Paul Sartre:
"Ingenting ändrar sig så ofta
som det förgångna.
Varje generation skapar sig
sin egen historiska bild."
- - - - - - -
O, yeah. Kyreus
Tro inte; sök!
DETECTUM * VERITATUM * PAXUM
/*Dies hodiernus amicus tuus
- dies hesternus conscientia tua *
= Dagen är din vän, gårdagen ditt samvete.
(c) KYREUS, mikrofilosof, anno 2 006/
DETECTUM * VERITATUM * PAXUM
/*Dies hodiernus amicus tuus
- dies hesternus conscientia tua *
= Dagen är din vän, gårdagen ditt samvete.
(c) KYREUS, mikrofilosof, anno 2 006/
Re: - Sartre om sonetterna
(c) KYREUS skrev:Detta lär Sartre ha hävdat, om vad vet jag inte exakt - men nog är tesen tillämpbar såväl på sonetterna som på Shakespear´s liv:
Jean-Paul Sartre:
"Ingenting ändrar sig så ofta
som det förgångna.
Varje generation skapar sig
sin egen historiska bild."
- - - - - - -
O, yeah. Kyreus
Bara framtiden går fri från våra tolkningar, eller...?
A
- * KYREUS *
- Inlägg: 3720
- Blev medlem: 08 maj 2005 22:58
- Ort: Antiken, agoran, piazzan, Stadion, syns ibland i Palaestran, dock aldrig iklädd cykelhjälm ...
- Svar till Algotezza!
Inte alls broder! Vi vantolkar Moder Jord, så till den milda grad att SKAPAREN skakar på huvudet.
Frågan för dagen: Är västerländsk kommersiell kultur
- miljövänlig??
Frågan för dagen: Är västerländsk kommersiell kultur
- miljövänlig??
Tro inte; sök!
DETECTUM * VERITATUM * PAXUM
/*Dies hodiernus amicus tuus
- dies hesternus conscientia tua *
= Dagen är din vän, gårdagen ditt samvete.
(c) KYREUS, mikrofilosof, anno 2 006/
DETECTUM * VERITATUM * PAXUM
/*Dies hodiernus amicus tuus
- dies hesternus conscientia tua *
= Dagen är din vän, gårdagen ditt samvete.
(c) KYREUS, mikrofilosof, anno 2 006/
Re: - Svar till Algotezza!
(c) KYREUS skrev:Inte alls broder! Vi vantolkar Moder Jord, så till den milda grad att SKAPAREN skakar på huvudet.
Frågan för dagen: Är västerländsk kommersiell kultur
- miljövänlig??
I sin subtilt, andliga form (som ett "idépaket"), men icke manifesterad i materia, konkretiserad i kommersiella produkter.
A
- * KYREUS *
- Inlägg: 3720
- Blev medlem: 08 maj 2005 22:58
- Ort: Antiken, agoran, piazzan, Stadion, syns ibland i Palaestran, dock aldrig iklädd cykelhjälm ...
- Leve Shakesperar!
Har fråga för dagen (se nedan), men vill också passa på att rapportera
något riktigt roligt. Under den sk kulturnatten i Lund, i Skåne, lörd-sönd 23-24/9 ( 2 006) framförde jag som jag tidigare berättat sonetter av Shakespear inför en synnerligen blandad publik av poeter. Nu kommer det roliga: jag själv som trodde sonetterna skulle uppfattas mossiga av det unga (avant)- gardet blev mycket väl mottagna.
Fråga för dagen: 1a/är Shakespear universellt och
"evigt" giltig?
1b/ Vad i hans sonetter anser du
hans så allmängiltigt - värde??
1c/ Vilken annan modern författare
har i din mening "samma stuk"??
Nyfikne (c) KYREUS
något riktigt roligt. Under den sk kulturnatten i Lund, i Skåne, lörd-sönd 23-24/9 ( 2 006) framförde jag som jag tidigare berättat sonetter av Shakespear inför en synnerligen blandad publik av poeter. Nu kommer det roliga: jag själv som trodde sonetterna skulle uppfattas mossiga av det unga (avant)- gardet blev mycket väl mottagna.
Fråga för dagen: 1a/är Shakespear universellt och
"evigt" giltig?
1b/ Vad i hans sonetter anser du
hans så allmängiltigt - värde??
1c/ Vilken annan modern författare
har i din mening "samma stuk"??
Nyfikne (c) KYREUS
Tro inte; sök!
DETECTUM * VERITATUM * PAXUM
/*Dies hodiernus amicus tuus
- dies hesternus conscientia tua *
= Dagen är din vän, gårdagen ditt samvete.
(c) KYREUS, mikrofilosof, anno 2 006/
DETECTUM * VERITATUM * PAXUM
/*Dies hodiernus amicus tuus
- dies hesternus conscientia tua *
= Dagen är din vän, gårdagen ditt samvete.
(c) KYREUS, mikrofilosof, anno 2 006/
Re: - Leve Shakespeare!
(c) KYREUS skrev:
Fråga för dagen: 1a/är Shakespear universellt och "evigt" giltig?
Han tar upp temata som fortfarande håller och behandlar dem på ett sätt som fortfarande intresserar. Om "för evigt" återstår att se.
(c) KYREUS skrev:1b/ Vad i hans sonetter anser du har allmängiltigt - värde??
Det han skriver om tidlösa mänskliga relationer och mänskliga egenskaper. Hans språk, bildspråk, metaforik fascinerar än.
(c) KYREUS skrev:1c/ Vilken annan modern författare har i din mening "samma stuk"?
Han har sitt eget stuk. Men någon i paritet med honom? I Sverige bara Strindberg.
En som har personligt stuk idag på språket är Jonas Hassan Khemiri även om han inte vad jag vet skrivit sonetter.
På ordmagins område är det få som klår Dylan idag! Magisk röst, magisk musik. Man ryser! Magisk person! Han har på sitt område varit lika epokgörande som Shakespeare på sin tid! Gud give att han inte får Nobelpriset - det skulle förmodligen ge honom kreativ kramp!
A
Algotezza aka Algotezza
kanske du redan fått svar på det du frågar om. Men en Shakespearesonett (och Spensersonetten) har tre kvartetter med en avslutande duplett till skillnad från den ursprungliga Italienska eller Petrarcasonetten som har en oktett med en sextett (två kvartetter och två tersetter) skrivet på endecasillabo (elvastavelsersvers) och kiasmiskt rim (abba). Nu är jag ingen expert men jag tror att grunden till Shakespeares sonett ser ut som den gör helt enkelt bottnar i att på italienskt så vill man kunna fylla upp endecassilabo (fex Dantes Tersin / Terza rima i komedin) på ett annat sätt än om den var på engelsk så jag tror helt enkelt att Shakespearesonetten är mer ägnat åt det engelska språket
Återgå till "Kultur - konstarterna"
Vilka är online
Användare som besöker denna kategori: 13 och 0 gäster