Svenska översättningar av filosofiska verk

Moderator: Moderatorgruppen

Warum

Svenska översättningar av filosofiska verk

Inläggav Warum » 23 jun 2005 02:11

Jag har en önskelista på filosofiska böcker jag gärna skulle vilja kunna läsa på svenska. Är det någon som har liknande önskningar? Flera svenska översättningar av filosofiska verk finns i urval. Där översättaren plockat det bästa eller viktigaste i verket. Är det kanske att föredra att inte utge kompletta översättningar för att lättare framhålla vad ett verk vill säga än att ta med mycket av transportsträckor som många filosofiska verk bjuder på?

Så här ser min önskelista ut i alla fall:

Phänomenologie des Geistes (Andens fenomenologi, F W Hegel)

Être et neant (Varat och intet - J-P Sartre) Finns redan som bok men bara med ett urval på svenska.)

Phenomenologie de La Perception (Merleau-Ponty) Endast tredje delen finns översatt på svenska

Écrits, (J. Lacan) Större urval än det som redan finns på svenska önskar jag.

Les mots et les choses (Orden och tingen - M Foucault)
Naissance du clinique (Klinikens födelse M Foucault)

Systeme de la mode (R Barthes)

Temps et récit (P. Ricoeur)

Logique du récit (C Bremond)

/Warum

CAUSTIX
Inlägg: 494
Blev medlem: 22 maj 2004 01:32

Inläggav CAUSTIX » 27 jun 2005 23:07

Hegels, andens fenomenologi kommer i sin helhet i höst. Översättning av S-O Wallenstein.

What Gives?

Inläggav What Gives? » 28 jun 2005 00:12

Många franska namn där som jag instämmer i. Annars "Lieh Tzu", "Chuang Tzu" och Max Stirner's "Den ende och och hans omgivning" i modern översättning.

suchanother
Avstängd
Inlägg: 4109
Blev medlem: 14 feb 2004 23:37
Ort: Göteborg

Inläggav suchanother » 28 jun 2005 00:52

Hegels Andens fenomenologi i urval finns på svenska, har själv ett vältummat exemplar.
Den mest obegripliga bok jag har läst, må jag säga
Kanske hade jag för stor respekt för Hegel. Efter några försök gav jag dock upp. Droppen var när jag fick reda på att Hegel hade "flummat" och hämtat inspiration från indisk religion. Herregud, räcker det inte med den soppan vi har här!, tänkte jag.
Sen senare förstod jag att den delen handlade om temat "indoeuropeiska språkgruppen", "urhemmet", som upptäckterna av sanskritskrifterna gav upphov till och engagerade 1700-1800 talets kulturelit på kontinenten.

Hur förstå en filosof? Krävs det kunskaper i originalspråket?
Bästa sättet är nog att försöka sätta sig i dåtidens kultur och tänkesätt. Marx raljerade ofta med Hegel, denna ikon, kanske för att Marx själv levde i sammar kultur och hade samma problematik och inte hade Hegel på piedestal.
När allt kommer omkring så var Hegel bara en människa som levde under den verklighet som rådde; den Hegelska dialektiken, enligt Hegel, var en obruten kedja av utveckling men plötsligt förkunnade Hegel att utvecklingen hade nått sin höjdpunkt i.o.m. den preussiske staten...
Hur tolkar man detta?


Återgå till "Filosofi"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 21 och 0 gäster