Jbig skrev: Två officiella amerikanska källor skall användas, dels
U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics…
ftp://ftp.bls.gov/pub/special.requests/ ... intile.txt (8/8-2006)
dels US Census Bureau…
http://www.census.gov/hhes/www/income/income05.html (22/9-2006)
Utöver dessa skall en del andra källor användas, främst från organisationer i USA med fattigdomens problematik som studieobjekt. De presenteras efterhand de blir aktuella. Då börjar vi med Departement of Labor, Bureau of Labor Statistics, och deras siffror om fattigdomen. Året är 2004.
Inkomster för år 2004 i femtedelar av befolkningen. Referenspersonen är 48,5 år, med ett spann på 47-51 år.
Från den fattigaste femtedelen till den rikaste femtedelen, i dollarer:
Income after tax: $9,220 $23,751 $40,802 $62,847 $124,698
Den rena löneandelen är dock mindre för samtliga femtedelar:
Wages and salaries: $3,459 $14,647 $31,877 $55,014 $110,857
Enligt denna källa var lönerna för ungefär hälften av amerikanerna, år 2004, lägre än de svenska normallönerna vilka samma år låg, omräknat till US dollar, kring spannet $25 000 – $35 000/år, eller omkring 190 000-290 000 SEK/år.
Detta hade varje femtedel råd med att inhandla för den inkomst man hade.
Årliga inköp. Samma femtedelar som ovan, i dollarer:
”Average annual expenditures”: $17,837 $27,410 $36,980 $50,974 $83,710
Som vi ser så når inte de 1-2 personerna som haver $9220/år upp till de $17 873 som behövs för att klara ett normalt liv med alla de omkostnader som behövs.
Inte heller nästa femtedel, där 2, ibland 3, personer utgör referensgruppen och hushållet har $23 751/år, når summan $27 410/år, något man måste erhålla för att leva ett drägligare liv.
Först den tredje inkomstfemtedelen får ihop det hjälpligt. Då gäller att inkomsten skall hålla ett hushåll på närmare 3 personer flytande vad gäller ett någorlunda hyfsat liv.
Vad är då ett hyfsat liv i USA? Jo, detta skall man ha råd med: boende, transporter till arbete, skola m.m, mat och dryck, hälsovård, barnomsorg om man har barn (dagis m.m.), värme och andra viktiga saker såsom el, telefon m.m. toalettartiklar, barnens skolgång, skor, kläder, försäkringar, möbler, fritidsaktiviteter, renhållningsartiklar, pengar till uppvakting av vänner/familj m.m.
Då tar vi denna del. Notera här att Jbig helt har missuppfattat vad "average annual expenditure" egentligen är. Så här är det enkelt, jag skall använda Jbigs egna källa för att visa på att han har helfel.
Jbig tror att "det är ett mått på vad man behöver för att klara ett normalt liv med alla omkostnader som behövs" när det i själva verket är hushållens inrapporterade konsumtion under den tidsperiod som undersökningen pågår. Eller, om man så vill, ett bättre mått på vad hushållens faktiskta nettoinkomst är. För att bevisa detta behöver man enabrt titta på hur undersökningen går till :
Detta är taget direkt från källan, där man förklarar hur undersökningen går till och vad man samlar in för siffror :
The survey, which is conducted by the U.S. Census Bureau
for the Bureau of Labor Statistics, consists of two components:
Undersökningen (som Jbig hänvisar till) är utförd av the US Census Bureau of Labor Statistics (BLS) och består av två komponenter :
a diary, or recordkeeping survey completed by participating consumer units for two consecutive 1-week periods;
En dagboksdel, eller bokförande undersökning utförd av deltagande hushåll under två veckoperioder.
and an interview survey, in which expenditures of consumer units are obtained in five interviews conducted at 3-month intervals.
Samt en intervjudel, där utgifter från hushållen fås via fem intervjuer, genomförda med 3-månaders intervaller.
Results in this report are based on integrated data from both surveys.
Resultatet i denna rapport baseras på integrerade data från båda undersökningarna.
Survey participants record dollar amounts for goods and
services purchased during the reporting period, whether
payment is or is not made at the time of purchase.
Deltagarna i undersökningen noterar hur mycket dollars som man spenderar på varor och tjänster under den aktuella perioden, oavsett om betalningen sker vid köptillfället eller ej. (hoppsan, Jbig....där dog hela din argumentering direkt, och detta är bara början)
Expenditure amounts include all sales and excise taxes for all items purchased by the consumer unit for itself or for others.
Utgiftsmängderna inkluderar alla skatter för alla varor inköpta av konsumenterna för eget eller andras burk.
Excluded from both surveys are all business-related expenditures, as well as expenditures for which the consumer unit is reimbursed.
Uteslutet från undersökningarna är alla företagsrelaterade utgifter, så väl som utgifter där konsumenter har fått sina pengar tillbaka.
Each component of the survey queries an independent
sample of consumer units that is representative of the U.S.population.
For the Diary Survey, about 7,500 consumer units are sampled each year. Each consumer unit keeps a diary for two 1-week periods, yielding approximately 15,000 diaries ayear.
I dagboksdelen så granskas ca 7500 hushåll per år. varje hushåll för dagbok i 2 separata veckoperioder, vilket ger ca 15000 dagböcker per år.
The Interview sample, selected on a rotating panel basis,surveys about 7,500 consumer units each quarter. Each consumer unit is interviewed once per quarter, for 5 consecutive quarters. Data are collected on an ongoing basis in 105 areas of the United States.
Intervjudelen, vald på en roterande bas, undersöker ca 7500 hushåll per kvartal. varje hushåll intervjuas en gång per kvartal, under fem kvartal efter varandra. Data samlas in löpande i 105 områden i USA.
The Interview Survey is designed to capture expenditure
data that respondents can reasonably recall for a period of 3 months or longer.
Intervjudelen av undersökningen är konstruerad så att den fångar in utgiftsdata som svarspersonerna kan tänkas komma ihåg för en 3-månaders period eller längre.
In general, these expenditures are relatively large, such as expenditures for real property, automobiles,and major appliances, as well as expenditures that occur on a regular basis, like rent, utility payments, and insurance premiums.
Generellt sett, dessa utgifter är relativt stora, som fastighetsköp, bilköp eller större hemutrustning....likväl som den även fångar utgifter som sker på reguljär basis, som hyresbetalningar, elräkningar och försäkringspremier.
The Interview Survey also collects data on
expenditures incurred on leisure trips. Including global estimates of spending for food, it is estimated that about 95 percent of expenditures are covered in the Interview Survey. Nonprescription drugs, household supplies, and personal care items are excluded.
Intervjudelen samlar också in data rörande utgifter från semestrar och dylikt. Om man tittar globalt på vad folk spenderar på mat så räknar man med att 95 procent av dessa utgifter fångas upp av intervjuundersökningen. Receptfria läkemedel, hushållsartiklar och personliga hygienartiklar undantaget.
The Diary Survey is designed to capture expenditures on
small, frequently purchased items that are normally difficult for respondents to recall. Detailed records of expenses are kept for food and beverages—both at home and in eating places—and for tobacco, housekeeping supplies, nonprescription drugs, and personal care products and services.
Dagboksdelen är utformad så att man skall fånga utgifter på små, ofta köpta varor som normalt är svårt från svarspersonerna att komma ihåg. Detaljerade uppgifter bokförs rörande inköp av mat och dryck, både hemma och ute, tobak, hushållsartiklar, receptfria läkemedel och personliga hygienartiklar.
Expenditures incurred by members of the consumer unit while away from home overnight or longer are excluded from the Diary Survey. Although this survey was designed to collect information on expenditures that could not be recalled easily over an extended period, respondents are asked to report all expenses (except those for overnight travel) that the consumer unit incurs during the survey week.
Utgifter som drabbar medlemmarna av studien när dom är borta hemifrån över natten är exkluderade från dagboksdelen. Även om denna undersökning är utformad så att utgifterna enkelt skall kunna kommas ihåg över en tid så ber man svarspersonerna att rapportera samtliga utgifter (utom dom för resor över natten) som svarspersonerna har under undersökningsveckan.
Integrated data from the BLS Diary and Interview Surveys
provide a complete accounting of consumer expenditures
and income that neither survey alone is designed to
do. Data on some expenditure items are collected in only one of the surveys.
Integrerade data from BLS dagboken och intervjudelen ger en komplett bild av konsumenternas utgifter och inkomst som vardera delen för sig inte är utformad att göra. Data rörande vissa utgifter samlas endast in i en av undersökningarna.
For example, the Diary Survey does not collect data on expenditures for overnight travel or information on reimbursements, whereas the Interview Survey does.
Till exempel, dagboksdelen samlar inte in data om utgifter vid resor över natten eller information om återbetalningar. Det gör dock intervjudelen.
Så här har vi det, svart på vitt. Via två olika undersökningar, en dagboksdel för småutgifterna och en intervjudel för de stora inköpen. Alla utgifter som rapporteras blir sedan basen för utgiftsdelen av rapporten.
Notera att det inte finns en stavelse i denna text som handlar om att undersökningen skulle vara "ett mått på vad som behövs för att klara ett normalt liv med alla de omkostnader som behövs"
Tvärtom, detta visar med all önskvärd tydlighet hur konsumenternas faktiska konsumtionsvanor samlas in via två undersökningar och redovisas i en slutgiltig rapport, fördelat på de olika inkomstsegmenten. Allt för att kunna utläsa olika konsumtionsvanor hos olika inkomstgrupperna.
Vilket därmed skulle bevisas. Därmed har vi skjutit sönder Jbig´s inkomstdel (som ju har en VISS betydelse när man diskuterar fattigdom, hur mycket folk får i plånboken kan ju vara bra att veta säkert) via US Census Bureau, och via US Buraeu of Labor Statistics, eller hans egna huvudkällor.
Och källan för min översättning, igen :
http://www.bls.gov/cex/csxann04.pdf
