Ny Medlem

[Sisnera]

Värmlänning
tolkningsuppgifter

De forstod jeg ikke.

[miss x]

Värmlänning
tolkningsuppgifter

De forstod jeg ikke.

Värmlänning:



Tolkningsuppgifter..Hmm..Tough one..Vänta..

Vad ser du på bilden nedan?



Ditt angivna svar är dina "tolkningsuppgifter". Capiche?

PS. Säg aldrig "jag förstår icke" på svenska. De flesta svenskars stora hemlighet är att de typ aldrig förstår någonting men säger ändå alltid "Jag förstår!"
Intressant va?



(Rätt svar är: En kriminell kanin med tuttar)

[Kapad]

Det där kommer verkligen göra henne mindre förvirrad, Miss X.  :?

[Damien]

Värmlänning
tolkningsuppgifter

De forstod jeg ikke.

Värmlänning = Person som bor i värmland (eller som kommer ifrån Vämland).
Värmland = Svenskt landskap (ungefär som Tröndelag) nära norska gränsen. Närheten till norge borde göra värmlänningar till bra tolkar mellan de båda språken.
Tolkningsuppgifter - Att tolka = Översätta eller på engelska Translate.
Man kan även t ex "cykeltolka" vilket innebär att åka snålskjuts efter t ex en traktor eller lastbil eller något annat fordon.

[miss x]

Det där kommer verkligen göra henne mindre förvirrad, Miss X.  :?

Du är en vis man

[Sisnera]

Forstod ingenting av ditt miss X

Värmlänning
tolkningsuppgifter

De forstod jeg ikke.

Värmlänning = Person som bor i värmland (eller som kommer ifrån Vämland).
Värmland = Svenskt landskap (ungefär som Tröndelag) nära norska gränsen. Närheten till norge borde göra värmlänningar till bra tolkar mellan de båda språken.
Tolkningsuppgifter - Att tolka = Översätta eller på engelska Translate.
Man kan även t ex "cykeltolka" vilket innebär att åka snålskjuts efter t ex en traktor eller lastbil eller något annat fordon.

Huff, jeg mååå få den ordboka til å funke.
Ville vel tippe at Varmlanning. Er ca det samme som når vi sier Sørlending.

Skulle jeg ha oversatt Tolkningsuppgifter uten hjelp vil jeg tippa på noe sånt som Tolknerlønn eller no. Lønn til en som tolker språk. Eller avgifter for å få ting tolket.

snålskjuts- dette hørtes ut som en fornærmelse...

Tror jeg skal prøve å lære mer svensk. Kommer til å bli proff jeg

Og vis noen vil vite det blir jeg borte fra Onsdag og i ca 8 uker

[PseydonymHär]

Vi ha rbestämt fått en norsk invasion i FF! Välkommen

[Sisnera]

Takk

Må forstå hva dere skriver først da. Svensk var vannskeligere enn jeg trodde. Men skal nok lære det og

[Loke]

pleier - brukar (betyder också vårda)

Sen Sisnera missförstod du Avantgardet. Det var inte fristelse/frestelse och förälskelse som han hade svårt att särskilja utan de obotligt dumma och de förälskade.

tolkningsuppgifter - tolkeoppgaver

[Sisnera]

aha... Ja vi får prøve... Men nå blir jeg borte en stund, får friske opp etterpå... Og måå få den ordboka til å funke.